아침에 나를 침대에서 일으키는 건 뭘까요? 일본어에는 그걸 가리키는 말이 있어요. 이키가이(生き甲斐)예요.

단어의 뜻
BBC 워크라이프에 따르면 이키가이는 이키(삶)와 가이(가치, 보람)를 합친 말이에요. 임상심리학자 하세가와 아키히로는 이 말이 헤이안 시대(794~1185)까지 거슬러 올라간다고 봐요. '가이'는 한때 아주 귀했던 조개껍데기를 뜻하는 '카이'에서 왔다고 해요.
이 주제의 대표적인 일본 책은 정신과 의사 가미야 미에코의 『사는 보람에 대하여』(1966)예요. 그는 이키가이가 행복과 비슷하지만 조금 다르다고 했어요. 지금 힘들어도 앞날을 기다리게 해 주는 것이라는 거예요.
벤다이어그램의 오해

서양에서는 이키가이를 흔히 네 개의 원으로 그려요. 좋아하는 것, 잘하는 것, 세상에 필요한 것, 돈을 벌 수 있는 것이 겹치는 곳이라는 거죠. BBC는 일본 본래의 개념은 다르다고 짚어요. 이키가이는 돈과 전혀 상관없을 수도 있어요.
2010년 일본인 남녀 2,000명을 대상으로 한 조사에서 일을 이키가이로 꼽은 사람은 31%뿐이었어요.
오키나와와 장수
장수 마을을 '블루존'이라 부르며 연구해 온 작가 댄 뷰트너는, 100세 이상 인구가 유난히 많은 오키나와의 장수 비결로 식단과 함께 이키가이를 꼽아요. 그곳 어르신들은 젊은 세대에게 지혜를 전할 의무를 느끼고, 그게 자기 너머의 삶의 목적이 된다고 해요.
자주 묻는 질문
- 이키가이는 무슨 뜻이에요?
- 대략 '사는 보람'이에요. 이키(삶)와 가이(가치, 보람)를 합친 말이에요.
- 네 원 벤다이어그램은 일본에서 온 건가요?
- 주로 서양식 해석이에요. 일본에서 이키가이는 돈과 상관없을 때가 많아요.
- 이키가이가 장수에 도움이 되나요?
- 댄 뷰트너는 식단과 함께 오키나와 장수의 한 요인으로 봐요.
참고문헌
- Mitsuhashi, Y. (2017). Ikigai: A Japanese concept to improve work and life. BBC Worklife. iki와 gai의 뜻, 헤이안 시대 기원, 1966년 가미야 미에코의 책, 2010년 조사(31%가 일), 서양식 벤다이어그램, 오키나와.