المعايير
- الشكل: هل تتصرّف الكلمة أم لا. ففي الكورية تتصرّف الأفعال والصفات (وكذلك الرابطة).
- الوظيفة: دور الكلمة في الجملة، كالفاعل أو المفعول، أو المسند، أو المعدِّل، أو العلامة العلائقية.
- المعنى: المعنى العام المشترك بين أفراد القسم، كأسماء الأشياء أو الأحداث أو الحالات، لا المعنى المعجمي الفردي.
الأقسام الكورية التسعة
- الأسماء (الكلمات الجوهرية): الاسم، والضمير، والعدد
- المسندات: الفعل، والصفة
- المعدِّلات: المحدِّد (غوانهيونغسا)، والظرف
- الأدوات العلائقية: اللواحق النحوية (الأدوات)
- المستقلات: أسماء الأصوات والتعجب
بعد كتاب أوريمالبون لتشوي هيون-بي تنافست أنظمة عدة، إلى أن ثبّت النحو المدرسي الموحَّد عام 1963 الأقسام التسعة.
الانتماء المزدوج والخلافات
تنتمي بعض الكلمات إلى قسمين بحسب السياق: فـbalkda فعلٌ في «يطلع النهار» وصفةٌ في «الغرفة مضيئة»، وdaseot (خمسة) عددٌ حين تستقل ومحدِّدٌ حين تسبق الاسم. ولا يزال الباحثون مختلفين في عدّ الأدوات والرابطة كلماتٍ مستقلة، وفي ضمّ الأفعال والصفات في قسم واحد.
المقارنة بالإنجليزية
تعدّ الإنجليزية عادةً ثمانية أقسام (الاسم، والضمير، والفعل، والصفة، والظرف، وحرف الجر، وحرف العطف، والتعجب)، وقد تضيف المحدِّدات. أما الكورية فتستعمل لواحق تالية بدل حروف الجر، وفيها صفات تتصرّف كالأفعال وتقع مسندًا، وقسم مستقل للمحدِّدات.
المراجع
- 남기심, 고영근. (2014). 『표준 국어문법론』(제4판). 박이정.
- 최현배. (1937). 『우리말본』. 연희전문학교 출판부.
- Sohn, H.-M. (1999). The Korean Language. Cambridge University Press.
- Schachter, P., & Shopen, T. (2007). Parts-of-speech systems. In T. Shopen (Ed.), Language Typology and Syntactic Description (2nd ed., Vol. 1, pp. 1-60). Cambridge University Press.
- Lee, I., & Ramsey, S. R. (2000). The Korean Language. State University of New York Press.
- Martin, S. E. (1992). A Reference Grammar of Korean. Charles E. Tuttle.
- Croft, W. (1991). Syntactic Categories and Grammatical Relations: The Cognitive Organization of Information. University of Chicago Press.
- Haspelmath, M. (2012). How to compare major word-classes across the world's languages. UCLA Working Papers in Linguistics, 17, 109-130.