معايير الكتابة في اللغة الكورية

المعايير الأربعة

• إملاء الهانغول: تُكتب الكورية المعيارية كما تُنطق مع مطابقة القواعد النحوية (المادة 1)، موازنةً بين الصوت والحفاظ على صيغ الكلمات.
• قواعد اللغة المعيارية: المعيار هو كلام سيول الحديث الشائع لدى المتعلمين، مع قواعد النطق المعياري.
• كتابة الكلمات الدخيلة: تُكتب الكلمات الدخيلة بالحروف الكورية الأربعة والعشرين وحدها، وبسبعة صوامت ختامية فقط، ودون صوامت مشدّدة للأصوات الانفجارية من حيث الأصل.
• الرومنة: تتبع الرومنة المعدّلة لعام 2000 النطق الكوري المعياري.

الفصل بين الكلمات

تُفصل كل كلمة في الجملة بمسافة، لكن الأدوات اللاحقة تُلصق بالكلمة السابقة (المادتان 2 و41). وتُفصل الأسماء التابعة وكلمات العدّ، وتُفصل الأفعال المساعدة من حيث الأصل وقد تُلصق في بعض الحالات. ويُكتب اللقب العائلي والاسم الشخصي متصلين، والألقاب الوظيفية منفصلة.

«ساي-سيوت»

في الكلمات المركبة التي تتضمن عنصرًا كوريًا أصيلًا، يُكتب حرف ㅅ الرابط حين ينتهي الجزء الأول بصائت ويصبح الصامت الأول في الجزء الثاني مشدّدًا أو يُضاف صوت ㄴ (مثل 나룻배 و잇몸). ومن المركبات الصينية الكورية لا تأخذه إلا ست كلمات.

الأخطاء الشائعة

من الالتباسات المتكررة: 되/돼، و안/않، و-던지/-든지، و로서/로써، والفصل في الأسماء التابعة. والمرجعان المعتادان هما «المعجم المعياري للغة الكورية» وخدمة الأسئلة والأجوبة في المعهد الوطني.

المراجع

1. 국립국어원. (2017). 『한글 맞춤법』(문화체육관광부 고시 제2017-12호).
2. 국립국어원. (2017). 『표준어 규정』(문화체육관광부 고시 제2017-13호).
3. 국립국어원. (2017). 『외래어 표기법』(문화체육관광부 고시 제2017-14호).
4. 국립국어원. (2014). 『국어의 로마자 표기법』(문화체육관광부 고시 제2014-42호).
5. Sohn, H.-M. (1999). The Korean Language. Cambridge University Press.
6. Lee, I., & Ramsey, S. R. (2000). The Korean Language. State University of New York Press.
7. Kim-Renaud, Y.-K. (Ed.). (1997). The Korean Alphabet: Its History and Structure. University of Hawaii Press.