اللغة نظامًا من العلامات
اللغة نظام من العلامات يجمع بين الشكل (الأصوات أو الحروف) والمضمون (المعنى). وقد وصف سوسير في «محاضرات في اللسانيات العامة» (1916) العلامةَ اللغوية بأنها اتّحاد الدالّ (الصورة الصوتية) والمدلول (المفهوم). ومن هذا التصوّر تنبثق معظم الخصائص الآتية، وقد صار أساسًا للبنيوية التي أثّرت لاحقًا في ما بعد الحداثة ونقدها.
الاعتباطية
تعني الاعتباطية انتفاء أيّ صلة ضرورية بين اللفظ ومعناه، وقد عدّها سوسير المبدأ الأول للعلامة اللغوية.
- الحيوان نفسه يُسمّى «كلبًا» بالعربية، وgae بالكورية، وdog بالإنجليزية، وinu باليابانية.
- المشترك اللفظي يمنح لفظًا واحدًا معاني عدّة (كالعين: عضو الإبصار، ونبع الماء، والجاسوس؛ والكورية bae: الكمّثرى والبطن والقارب)، والترادف يمنح معنى واحدًا ألفاظًا عدّة.
- قد تنزاح الأصوات والمعاني عبر الزمن (فالكورية eorida انتقلت من معنى «أحمق» إلى «صغير السنّ») دون أن تنهار اللغة.
- تحاكي أسماء الأصوات المعنى جزئيًا، غير أن الديك يصيح kkokkio بالكورية وcock-a-doodle-doo بالإنجليزية و«كوكوكوكو» بالعربية، فهي ليست استثناءً كاملًا.
الطبيعة الاجتماعية
تعني اجتماعية اللغة أنها عُرف بين أفراد الجماعة اللغوية، فلا يستطيع فرد أن يغيّرها أو يخترعها بإرادته (وتُسمّى أحيانًا الثبات). فحتى الاقتران الاعتباطي بين اللفظ والمعنى يجب الحفاظ عليه متى استقرّ، وإلّا تعطّل التواصل: لو سمّى شخص وحده المكتب «كرسيًّا» لما فهمه أحد. ولا تصير الكلمة الجديدة جزءًا من اللغة إلّا إذا تبنّاها كثيرون، وهو ما تعالجه المعايير الإملائية والمعجمية (انظر المعايير الإملائية الكورية).
التاريخية
تعني التاريخية أن الكلمات والقواعد تنشأ وتتغيّر وتندثر عبر الزمن (قابلية التغيّر).
- النشوء: تظهر كلمات جديدة مثل «حاسوب» أو netizen.
- التغيّر: صارت الكلمة الكورية الوسيطة eoyeopeuda «مثير للشفقة» إلى eoyeoppeuda «جميل».
- الاندثار: خرجت أعداد كورية أصلية قديمة مثل on (مئة) وjeumeun (ألف) من الاستعمال.
فالاجتماعية تعني أن اللغة لا تتغيّر بالإرادة في لحظة بعينها، والتاريخية تعني أن الجماعة كلّها تغيّرها على مدى طويل، فلا تعارض بينهما؛ وهو ما يقابل تمييز سوسير بين الدراسة التزامنية والدراسة التعاقبية.
القواعد والإبداع
- القواعدية: لكل لغة قواعد (نحو) لبناء الأصوات والكلمات والجمل؛ فجملة «أكلتُ الأرزّ» طبيعية، بينما الترتيب الخاطئ للعناصر في لغة ذات ترتيب ثابت يجعلها غير مقبولة (انظر أقسام الكلام في الكورية والأدوات الكورية). وأكّد سابير أن لكل لغة نظامها الشكلي الخاص.
- الإبداعية (الانفتاح): من أصوات وقواعد محدودة يستطيع المتكلّمون إنتاج عدد غير محدود من الجمل لم يسمعوها قطّ وفهمها؛ ورأى تشومسكي في ذلك جوهر الكفاية اللغوية البشرية.
- التقطّع: تقسّم اللغة عالمًا متّصلًا وأصواتًا متّصلة إلى وحدات منفصلة؛ فطيف قوس قزح متّصل، لكن اللغة تسمّي ألوانًا منفصلة، وتختلف اللغات في عدد ما تسمّيه منها (انظر التبادلات الصوتية في الكورية لمثال على تقطيع الأصوات).
سمات التصميم عند هوكيت
اقترح هوكيت (1960) ثلاث عشرة سمة تصميم للمقارنة بين لغة الإنسان وتواصل الحيوان. ومن أبرزها الاعتباطية والتقطّع والإزاحة (الحديث عن أشياء ليست هنا والآن) والإنتاجية (توليد رسائل جديدة) والنقل الثقافي (اللغة تُكتسب ولا تُورث) وازدواجية التمفصل (أصوات لا معنى لها تتركّب في وحدات ذات معنى). وتُظهر بعض الحيوانات قليلًا منها، كرقصة نحل العسل التي تُظهر الإزاحة بالإشارة إلى اتّجاه الغذاء ومسافته كما وصفها فون فريش، لكن اللغة البشرية وحدها تجمعها كلّها. أمّا كيف يكتسب الأطفال اللغة فيُعرض في نظريات اكتساب اللغة، وتُعرض أبعاد استعمالها في السياق في نظام التبجيل الكوري.
تاريخ مراجعة المصادر: 2026-10-26
انظر أيضًا
المراجع
- Saussure, F. de (1916). Cours de linguistique générale (C. Bally & A. Sechehaye, Eds.). Lausanne & Paris: Payot.
- Sapir, E. (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace.
- Hockett, C. F. (1960). The origin of speech. Scientific American, 203(3), 88–96.
- Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. MIT Press.
- Wittgenstein, L. (1953). Philosophische Untersuchungen. Blackwell.
- Hockett, C. F., & Altmann, S. A. (1968). A note on design features. In T. A. Sebeok (Ed.), Animal Communication: Techniques of Study and Results of Research (pp. 61-72). Indiana University Press.
- von Frisch, K. (1967). The Dance Language and Orientation of Bees. Harvard University Press.
- Hauser, M. D., Chomsky, N., & Fitch, W. T. (2002). The faculty of language: What is it, who has it, and how did it evolve? Science, 298(5598), 1569-1579.
- Lyons, J. (1977). Semantics (Vols. 1-2). Cambridge University Press.