التشريف والتأدّب
تشمل عبارات التأدّب جميع الطرق التي يُظهر بها المتكلّمون الاحترام، والتشريف هو الجزء الذي تحوّل إلى قواعد نحوية، ويظهر في الكورية في لواحق الأفعال والأدوات والمفردات.
تشريف الفاعل
يُرفع الفاعل باللاحقة السابقة للنهائية -(eu)si-، وأداة الرفع kkeseo، وأفعال خاصة (itta ← gyesida، meokda ← japsusida/deusida، jada ← jumusida). ويُعدّ تشريف الأشياء، كما في «keopi naosyeosseumnida» (وصلت قهوتكم)، استعمالًا غير صحيح.
تشريف المفعول
يُرفع الشخص المتأثّر بالفعل أساسًا عبر المفردات (juda ← deurida، boda ← boepda، mutda ← yeojjupda) وأداة الإعطاء kke بدلًا من ege.
تشريف المخاطَب
- الرسمي: hasipsio (hamnida)، hao، hage، haera (handa).
- غير الرسمي: haeyo، hae (البانمال).
يغلب على الكلام المعاصر استعمال hamnida وhaeyo وhae.
الأبجونبوب والتواضع
يقضي الأبجونبوب بحجب التشريف عن الفاعل حين يكون المستمع أعلى منه رتبةً («يا جدّي، لقد جاء أبي»). ويقبله دليل المعهد الوطني للغة الكورية في البيت، لكنه لا يوصي به في العمل. وللصيغ المتواضعة (jeo، jeohui، malsseum deurida) أهميتها كذلك.
ملاحظات تعليمية
كثيرًا ما يُلحق المتعلّمون -si- بالأشياء أو يُغفلون أفعال تشريف المفعول. ويشبه نظام الكييغو الياباني هذا النظام، لكنه نسبي: إذ يحطّ المتكلّم من رؤسائه داخل جماعته حين يحدّث الغرباء.
تاريخ مراجعة المصادر: 2026-10-26
المراجع
- 국립국어원 (2011). 『표준 언어 예절』. 국립국어원.
- 남기심·고영근 (1993). 『표준국어문법론』(개정판). 탑출판사.
- Sohn, H.-M. (1999). The Korean Language. Cambridge University Press.
- Brown, L. (2011). Korean Honorifics and Politeness in Second Language Learning. John Benjamins.
- Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press.
- Lee, I., & Ramsey, S. R. (2000). The Korean Language. SUNY Press.
- Wang, H.-S. (1990). Toward a description of the organization of Korean speech levels. International Journal of the Sociology of Language, 82, 25–39.