韩国语敬语法与语体等级

敬语与待遇表达

待遇表达涵盖说话者表示尊重的所有方式；敬语法是其中语法化的部分。在韩国语中，它体现在词尾、助词和词汇上。

主体敬语

主语通过先语末词尾 -(eu)si-、主格助词 kkeseo 和特殊动词（itta → gyesida，meokda → japsusida/deusida，jada → jumusida）得到尊敬。像“keopi naosyeosseumnida”（您的咖啡来了）这样尊敬物品被认为是错误的。

客体敬语

受动作影响的人主要通过词汇（juda → deurida，boda → boepda，mutda → yeojjupda）以及用与格 kke 代替 ege 来表示尊敬。

听者敬语

• 正式体：hasipsio（hamnida）、hao、hage、haera（handa）。
• 非正式体：haeyo、hae（半语）。

现代口语主要使用 hamnida、haeyo 和 hae。

压尊法与自谦

压尊法是指当听者地位更高时，对主语不使用敬语（“爷爷，爸爸来了”）。国立国语院的指南认可在家庭中使用，但建议在职场避免。自谦形式（jeo、jeohui、malsseum deurida）也很重要。

教学提示

学习者常常给物品加 -si-，或遗漏客体敬语动词。日语敬语与之相似，但属于相对敬语：与外人交谈时，说话者会贬低自己一方的上级。

参考文献

1. 국립국어원 (2011). 『표준 언어 예절』. 국립국어원.
2. 남기심·고영근 (1993). 『표준국어문법론』(개정판). 탑출판사.
3. Sohn, H.-M. (1999). The Korean Language. Cambridge University Press.
4. Brown, L. (2011). Korean Honorifics and Politeness in Second Language Learning. John Benjamins.