새해 자정이 되면 수많은 사람이 이 노래를 불러요. 그런데 제목 뜻을 아는 사람은 드물어요. '올드 랭 사인'이 대체 뭘까요? 짧게 말하면 '옛날'이에요. 길게 말하면 스코틀랜드 시인, 미국 밴드 리더, 그리고 지구 한 바퀴 여행 이야기예요.

'올드 랭 사인'의 뜻
제목은 스코틀랜드의 스코츠어예요. 직역하면 '오래전 그 옛날'이고, 뜻은 '지나간 날들', '그리운 옛정을 위하여'쯤이에요. 노래는 단순한 질문을 던져요. 옛 친구를 잊어야 할까? 아니, 그러니 좋았던 날들을 위해 한잔하자.
유명한 구절 "we'll tak a cup o' kindness yet"는 "그래도 우리 우정의 잔을 들자"는 뜻이에요.
누가 썼을까
스코틀랜드의 국민 시인 로버트 번스가 1788년 『스코틀랜드 음악 박물관』이라는 노래집에 보냈어요. 한 노인이 부르는 걸 받아 적었다고 했지만, 손보고 가사를 더한 흔적이 분명해요. 번스가 세상을 떠난 1796년에 출판됐고, 지금 우리가 부르는 곡조는 몇 년 뒤에 표준이 됐어요.
왜 새해 노래가 됐을까
스코틀랜드에서는 섣달그믐을 '호그마니'라고 부르고, 자정에 올드 랭 사인을 부르는 전통이 오래됐어요. 미국에서는 밴드 리더 가이 롬바도가 1929년부터 새해 전야 방송에서 자정마다 연주하면서 '자정의 소리'가 됐어요.
멀리 여행한 곡조

일본에서는 이 멜로디에 붙인 학교 노래 「호타루노 히카리(반딧불의 빛)」가 지금도 가게 폐점 음악으로 쓰여요. 한국에서는 애국가 가사를 이 곡조에 맞춰 부르던 시절이 있었어요. 안익태가 1935년에 작곡한 곡조는 1948년 정부 수립 이후 공식 행사와 교과서에 실리며 자리 잡았어요. 한국에선 졸업식 노래 「석별의 정」으로도 익숙하죠.
자주 묻는 질문
- 올드 랭 사인은 무슨 언어예요?
- 스코틀랜드에서 쓰는 스코츠어예요. 영어와 아주 가까운 언어예요.
- 슬픈 노래예요?
- 달콤씁쓸해요. 지난날을 돌아보면서도 우정을 이어 가자고 다짐하는 노래예요.
- 가사를 다 알아야 해요?
- 아니요. 대부분 1절과 후렴만 알아요.
출처 확인일: 2026-11-20
참고문헌
- Encyclopaedia Britannica. Auld Lang Syne. 번스, 뜻, 곡조.
- 행정안전부. 국가상징: 애국가의 내력. 안익태 곡 이전 올드 랭 사인 곡조로 부른 애국가.