每年跨年零点,全世界很多人都会唱这首歌,却很少有人知道标题的意思。“Auld Lang Syne”到底是什么?简单说就是“往昔”。

标题的意思
标题是苏格兰语,直译“很久以前”,意思近似“逝去的日子”“为了往日情谊”。歌里问:老朋友该被遗忘吗?当然不,那就为美好旧时光干一杯。
谁写的
苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯在1788年把这首歌寄给了歌集《苏格兰音乐博物馆》。他说是听一位老人唱后记下的,但显然做了加工并补写了歌词。歌曲于彭斯去世的1796年出版。
为什么成了跨年歌
在苏格兰,除夕叫“霍格曼尼”(Hogmanay),零点合唱这首歌是老传统。在美国,乐队领队盖·伦巴多从1929年起在跨年广播中演奏,让它成了“零点之声”。

中文世界多把它称为《友谊地久天长》,这个译名因电影《魂断蓝桥》中的插曲而流行。
常见问题
- 这是什么语言?
- 苏格兰语(Scots),与英语非常接近。
- 是悲伤的歌吗?
- 有些感伤,但核心是珍惜友谊。
资料核对日期:2026-11-20
参考文献
- Encyclopaedia Britannica. Auld Lang Syne. 彭斯与歌词含义。
- 韩国行政安全部. 国家象征:爱国歌的由来(韩语). 韩国国歌与此曲调的关系。