大晦日の0時、世界中で歌われるのに、題名の意味を知る人は多くありません。「オールド・ラング・サイン」とは? ひとことで言えば「昔」。くわしく言えば、スコットランドの詩人と、アメリカの楽団と、世界一周の物語です。

題名の意味
スコッツ語で、直訳すると「ずっと昔」。意味は「過ぎ去った日々」「懐かしい昔のために」です。旧友を忘れていいものか? いいや、だから昔をしのんで一杯やろう、という歌です。
誰が書いたのか
スコットランドの国民的詩人ロバート・バーンズが1788年に歌集『スコッツ・ミュージカル・ミュージアム』に送りました。老人の歌を書き留めたと言いつつ、手を加え歌詞を足しています。出版はバーンズが亡くなった1796年でした。
なぜ年越しの歌に?
スコットランドでは大晦日を「ホグマニー」と呼び、0時にこの歌を歌う伝統があります。アメリカでは1929年からガイ・ロンバードの年越し中継で定番になりました。

日本ではこの旋律に歌詞をつけた唱歌『蛍の光』として広まり、今も閉店の音楽として流れます。
よくある質問
- 『蛍の光』と同じ曲?
- 旋律は同じで、歌詞は別物です。
- 悲しい歌?
- ほろ苦いけれど、友情を続けようという歌です。
出典確認日:2026-11-20
参考文献
- Encyclopaedia Britannica. Auld Lang Syne. バーンズと意味。
- 韓国行政安全部. 国家象徴:愛国歌の来歴(韓国語). 韓国の国歌との関係。